Daxdi now accepts payments with Bitcoin

Recensione Steinberg Cubase Pro | Daxdi

Steinberg Cubase ha una storia lunga e leggendaria nell'industria musicale, apparendo per la prima volta su Atari ST alla fine degli anni '80 prima di migrare su Mac e PC.

L'ultima versione, Cubase Pro 10, è un ambiente di registrazione potente e ultra flessibile.

È particolarmente adatto per la composizione MIDI con sintetizzatori virtuali - ed è, a nostro avviso, la più fluida delle principali forze di lavoro audio digitali, o DAW in questo - sebbene sia anche uno strumento capace di editing audio e post-produzione.

Anche la console mix di Cubase rimane eccezionale, in particolare grazie a una nuova funzione Snapshot (che vedremo di seguito).

Requisiti di sistema e configurazione

Cubase è disponibile in tre versioni: Pro 10 ($ 559,99), che è l'app completa; Artist 10 ($ 309,99), che include meno strumenti e altri plug-in ma è funzionalmente simile; ed Elements 10 ($ 99,99), un programma di registrazione essenziale ma ancora sorprendentemente utile.

Per questa recensione, ho testato Cubase Pro 10.0.50 su un MacBook Pro quad-core da 15 pollici (2017) con macOS Mojave 10.14.6.

Lo schema di protezione dalla copia di Steinberg rimane più fastidioso di quanto dovrebbe essere.

Cubase utilizza un dongle USB eLicenser, che lo mette automaticamente in svantaggio accanto a Apple Logic Pro X di Editors 'Choice su Mac; anche Avid ha finalmente implementato una funzione di registrazione cloud per l'utilizzo di Pro Tools senza la chiave iLok allegata.

Per eseguire Cubase su un laptop con solo porte USB-C, come con qualsiasi MacBook Pro recente, avrai anche bisogno di un cavo adattatore, che è ancora più ingombrante.

Cubase 10 ha ricevuto un aggiornamento dell'interfaccia utente su tutta la linea, con uno sguardo in modalità oscura ai procedimenti che preferisco; il programma supporta anche i display di classe 4K e Retina meglio di quanto facesse in precedenza.

L'aggiornamento si estende alla maggior parte dei plug-in in bundle, il che è sempre il benvenuto, almeno fintanto che tutti i controlli non vengono riorganizzati senza una buona ragione!

Le forti radici MIDI di Cubase Pro sono immediatamente evidenti.

Il Key Editor è semplicemente meraviglioso.

Puoi fare praticamente qualsiasi cosa durante la riproduzione, incluso il cambio di strumenti di modifica, l'eliminazione di note e la regolazione di altre note.

L'Inspector offre trasposizione, quantizzazione, lunghezza e altri strumenti utili a cui è più facile accedere qui rispetto ai sequencer concorrenti.

Una corsia sul fondo rende virtualmente istantaneo la modifica del volume o di altri dati di controllo MIDI.

La barra di trasporto galleggiante è completamente personalizzabile; è facile inserire o estrarre i singoli moduli secondo necessità.

Harmony Generation e Chord Track ti aiutano ad armonizzare le voci e ti aiutano a mettere insieme progressioni di accordi, qualcosa che alcune altre DAW devono ancora implementare in modo efficace.

Registrazione e missaggio

La novità della versione 10 è VariAudio 3, un'iterazione rinnovata dello strumento dell'azienda per la manipolazione del tono e del tempo dell'audio.

VariAudio 3 ora include la possibilità di modificare a livello di micro-intonazione per un controllo più preciso delle derive e delle transizioni di un cantante, e puoi regolare il cambio di formato per regolare il timbro di una voce dopo il fatto.

Non puoi ancora manipolare gli arrangiamenti polifonici in questo modo, ma c'è ancora di più su questo fronte.

Per creare armonie vocali complesse, una nuova funzione di allineamento audio ti aiuta a sincronizzarle tutte insieme su una traccia di riferimento, non solo per l'inizio dell'audio ma per il tempo di ogni frase.

Se trovi difetti nelle sue scelte, puoi comunque apportare modifiche manuali.

Un'aggiunta relativamente nuova è la zona inferiore, che ti consente di bloccare l'editor Piano Roll, la console Mix o qualsiasi altra cosa desideri sotto la finestra di arrangiamento.

Questo era qualcosa di cui Cubase aveva bisogno per un po 'ed è una funzionalità che porta l'interfaccia utente più in linea con concorrenti come Logic Pro X.

Passando da uno strumento cursore all'altro utilizzando i tasti numerici e utilizzando le varie scorciatoie di Cubase che rendono il flusso di lavoro più rapido, Trovo più facile suonare, depositare, modificare e organizzare clip MIDI con Cubase più di qualsiasi altra DAW.

I pulsanti dedicati consentono di attivare e disattivare lo scorrimento durante la riproduzione e anche se si desidera che la visualizzazione interrompa lo scorrimento quando si avvia la modifica.

Lo Score Editor di Cubase Pro include abbastanza strumenti di notazione che molte persone non avranno bisogno di un software di notazione separato.

Oltre al supporto completo dei simboli, supporta anche testi, note di batteria, tablature di chitarra e lead sheet e può importare ed esportare file XML.

L'Editor di batteria e l'Editor di elenchi consentono di modificare rapidamente il ritmo e gli eventi MIDI, rispettivamente, sebbene il Key Editor principale sia così buono che raramente mi trovo ad aprire queste finestre.

Registrare l'audio, sia da strumenti dal vivo che da plug-in virtuali, è un piacere.

Il motore audio a 64 bit supporta il suono surround 5.1 e la registrazione a 32 bit e 192 KHz, ancora eccessivo per quasi tutti, e non ha limitazioni di strumenti, MIDI o tracce audio, a differenza di Avid Pro Tools di Editors 'Choice.

È semplice quantizzare il materiale audio e persino distribuire il suono a diversi musicisti con Control Room.

VariAudio è abbastanza buono da correggere le linee vocali stonate almeno tramite l'Editor dei campioni, se non in tempo reale (come Pitch Correct), che è comunque più accurato.

Per comporre una traccia audio, Steinberg include uno strumento di composizione dedicato basato su drag-and-drop, che accelera l'assemblaggio delle riprese e consente di creare nuove tracce al volo.

Combina questo con l'editing di gruppo di Cubase e puoi eseguire rapidamente modifiche vocali di accompagnamento o persino batterie multitraccia.

Ci sono funzioni separate per traccia e corsia in solitaria, oltre a un comando Cleanup-corses per eliminare le sovrapposizioni di eventi in un colpo solo.

La registrazione dei movimenti di automazione è altrettanto fluida, con le sue modalità di lettura, tocco, scrittura e latch facilmente attivabili.

PreSonus Studio One è anche abbastanza dolce per un flusso di lavoro di editing audio veloce, anche se la mia preferenza qui rimarrà sempre Pro Tools (nonostante necessiti di passaggi aggiuntivi per alcune attività).

Strumenti ed effetti

Cubase include otto strumenti con un totale di oltre 3.400 patch tra di loro.

Alcuni punti salienti: Retrologue 2 è un classico sintetizzatore analogico sottrattivo che ora ha tre oscillatori, 24 tipi di filtri, otto voci, un oscillatore secondario e di rumore, una matrice di modulazione e una sezione di effetti di base.

Ci sono 700 preset, con un sacco di pad spessi, cinque modalità di distorsione, scordatura in stile analogico e suoni bassi e solisti.

Non c'è abbastanza spazio qui per andare troppo in profondità, ma Replicant Pad è uscito direttamente dal Vangelis dell'era di Blade Runner, mentre Warming Fireplace ha attacchi e decadimenti graduali e fluidi per uno spesso strato di analogico.

Ci sono anche alcune fantastiche toppe con onde di sega, tra cui Rock Monster Saws e Poly Saws, nel caso tu voglia fare il formaggio negli anni '80, cosa che faccio sempre.

Padshop è un sintetizzatore granulare con 400 preset dedicato ai suoni dei pad atmosferici e in evoluzione, con due strati di un massimo di otto flussi di grano ciascuno, oltre a distorsione, modulazione e decadimento incorporati.

Spector è un altro synth con un calcio serio.

Il ritardo incorporato in Contemplate ti consente di creare trame Sasha istantanee con gli accordi giusti, mentre Assault suona come se diversi oscillatori analogici degli anni '70 esplodessero nei tuoi altoparlanti ad ogni pressione di un tasto.

Oltre alla consueta modifica del loop e all'affettatura offerte da LoopMash, viene fornito con una libreria di loop preimpostati e ti consente di giocherellare con i cursori casuali e di intensità.

Questo è molto divertente fin da subito e, a differenza di altri generatori di suoni, puoi semplicemente impostarlo, attivarlo e dimenticarlo.

Cubase ha acquisito funzionalità di campionamento diretto con Sampler Track, che offre molti strumenti di editing e una libreria di diverse centinaia di pezzi di audio per iniziare.

Halion Sonic SE 3, il plug-in di sintetizzatore per workstation in bundle di Steinberg, è ricco di campioni di strumenti acustici realistici, bassi corposi, pad lisci e utili cavi.

È un solido plug-in per la riproduzione di campioni fai-da-te per chiunque abbia bisogno di qualcosa con cui iniziare.

Ha anche un proprio sintetizzatore analogico virtuale integrato chiamato Trip.

Anche il venerabile Groove Agent SE ha ottenuto un aggiornamento; ora include una nuova batteria acustica "The Kit" e 20 kit Beat Agent.

Cubase Pro include più di 80 effetti plug-in.

Ci sono molti strumenti inclusi di riverbero, compressione, EQ, delay e mastering.

Un plug-in DJ-EQ offre tre bande con kill switch per pause e colpi di scena, mentre MorphFilter modella filtri risonanti passa basso e passa alto e trasforma tra di loro: lancia questo su un preset synth debole e guarda i fuochi d'artificio.

I chitarristi potrebbero amare VST Amp Rack, che include dozzine di preset su tutta la linea, oltre a effetti Maximizer e Limiter stompbox per aggiungere punch e definizione, completi di misuratori di livello di ingresso e uscita oversize.

Tutto sommato, i plug-in di Cubase sono almeno all'altezza di un serio lavoro di composizione e mixaggio.

Miscelazione

La MixConsole di Cubase Pro dispone di fader VCA e la sua configurazione flessibile Control Link Groups per progetti più grandi.

La striscia di canale rinnovata offre una misurazione migliorata e può gestire praticamente qualsiasi attività di equalizzazione o compressione direttamente dalla console.

C'è un noise gate; un compressore con modalità standard, vintage e valvolare; un equalizzatore a 4 bande con un analizzatore di spettro, un transient shaper per materiale percussivo, unità valvolare e saturazione del nastro; e un limitatore di muro di mattoni e un massimizzatore di livello.

Viene fornito con 150 preset di tracce impostati da Allen Morgan, che ha prodotto NIN e Taylor Swift.

Ottieni anche CurveEQ di Voxengo per abbinare i grafici dello spettro con altre tracce.

Per la prima volta, ora puoi creare istantanee per mix alternativi e confrontarli in pochi istanti grazie a un'impressionante interfaccia a schede, la prima volta che ho visto questa funzione.

Non puoi salvare i dati di automazione all'interno degli effetti in questo modo, ma puoi mescolare plug-in di effetti e impostazioni e in genere provare diversi mix senza dover diramare il progetto in diversi file alternativi.

La nuova compressione del canale del mixer integrato suona fluida e incisiva quando aumenti il ??rapporto e abbassi la soglia.

In un nuovo progetto, sono stato in grado di ottenere un bel mix di colla sul bus master con il rapporto impostato su 1.4 e la soglia abbastanza bassa da afferrare tutto (circa -35dB).

I plug-in Vintage Compressor, Tube Compressor e Magneto III hanno recentemente ricevuto un restyling dell'interfaccia utente che ha fatto miracoli per la loro usabilità.

Maximizer ha anche ricevuto una nuova revisione con un significativo aggiornamento della qualità del suono, il che significa che potresti essere in grado di pattinare anche senza un pacchetto di masterizzazione di terze parti.

Cubase diventa ancora migliore

È facile capire perché Cubase abbia una base di fan così fedele dopo tutti questi anni.

La scelta dei nostri editor per il software di registrazione basato su PC rimane Avid Pro Tools, che è leggermente più costoso di Cubase Pro ma presenta il più fluido ...

Steinberg Cubase ha una storia lunga e leggendaria nell'industria musicale, apparendo per la prima volta su Atari ST alla fine degli anni '80 prima di migrare su Mac e PC.

L'ultima versione, Cubase Pro 10, è un ambiente di registrazione potente e ultra flessibile.

È particolarmente adatto per la composizione MIDI con sintetizzatori virtuali - ed è, a nostro avviso, la più fluida delle principali forze di lavoro audio digitali, o DAW in questo - sebbene sia anche uno strumento capace di editing audio e post-produzione.

Anche la console mix di Cubase rimane eccezionale, in particolare grazie a una nuova funzione Snapshot (che vedremo di seguito).

Requisiti di sistema e configurazione

Cubase è disponibile in tre versioni: Pro 10 ($ 559,99), che è l'app completa; Artist 10 ($ 309,99), che include meno strumenti e altri plug-in ma è funzionalmente simile; ed Elements 10 ($ 99,99), un programma di registrazione essenziale ma ancora sorprendentemente utile.

Per questa recensione, ho testato Cubase Pro 10.0.50 su un MacBook Pro quad-core da 15 pollici (2017) con macOS Mojave 10.14.6.

Lo schema di protezione dalla copia di Steinberg rimane più fastidioso di quanto dovrebbe essere.

Cubase utilizza un dongle USB eLicenser, che lo mette automaticamente in svantaggio accanto a Apple Logic Pro X di Editors 'Choice su Mac; anche Avid ha finalmente implementato una funzione di registrazione cloud per l'utilizzo di Pro Tools senza la chiave iLok allegata.

Per eseguire Cubase su un laptop con solo porte USB-C, come con qualsiasi MacBook Pro recente, avrai anche bisogno di un cavo adattatore, che è ancora più ingombrante.

Cubase 10 ha ricevuto un aggiornamento dell'interfaccia utente su tutta la linea, con uno sguardo in modalità oscura ai procedimenti che preferisco; il programma supporta anche i display di classe 4K e Retina meglio di quanto facesse in precedenza.

L'aggiornamento si estende alla maggior parte dei plug-in in bundle, il che è sempre il benvenuto, almeno fintanto che tutti i controlli non vengono riorganizzati senza una buona ragione!

Le forti radici MIDI di Cubase Pro sono immediatamente evidenti.

Il Key Editor è semplicemente meraviglioso.

Puoi fare praticamente qualsiasi cosa durante la riproduzione, incluso il cambio di strumenti di modifica, l'eliminazione di note e la regolazione di altre note.

L'Inspector offre trasposizione, quantizzazione, lunghezza e altri strumenti utili a cui è più facile accedere qui rispetto ai sequencer concorrenti.

Una corsia sul fondo rende virtualmente istantaneo la modifica del volume o di altri dati di controllo MIDI.

La barra di trasporto galleggiante è completamente personalizzabile; è facile inserire o estrarre i singoli moduli secondo necessità.

Harmony Generation e Chord Track ti aiutano ad armonizzare le voci e ti aiutano a mettere insieme progressioni di accordi, qualcosa che alcune altre DAW devono ancora implementare in modo efficace.

Registrazione e missaggio

La novità della versione 10 è VariAudio 3, un'iterazione rinnovata dello strumento dell'azienda per la manipolazione del tono e del tempo dell'audio.

VariAudio 3 ora include la possibilità di modificare a livello di micro-intonazione per un controllo più preciso delle derive e delle transizioni di un cantante, e puoi regolare il cambio di formato per regolare il timbro di una voce dopo il fatto.

Non puoi ancora manipolare gli arrangiamenti polifonici in questo modo, ma c'è ancora di più su questo fronte.

Per creare armonie vocali complesse, una nuova funzione di allineamento audio ti aiuta a sincronizzarle tutte insieme su una traccia di riferimento, non solo per l'inizio dell'audio ma per il tempo di ogni frase.

Se trovi difetti nelle sue scelte, puoi comunque apportare modifiche manuali.

Un'aggiunta relativamente nuova è la zona inferiore, che ti consente di bloccare l'editor Piano Roll, la console Mix o qualsiasi altra cosa desideri sotto la finestra di arrangiamento.

Questo era qualcosa di cui Cubase aveva bisogno per un po 'ed è una funzionalità che porta l'interfaccia utente più in linea con concorrenti come Logic Pro X.

Passando da uno strumento cursore all'altro utilizzando i tasti numerici e utilizzando le varie scorciatoie di Cubase che rendono il flusso di lavoro più rapido, Trovo più facile suonare, depositare, modificare e organizzare clip MIDI con Cubase più di qualsiasi altra DAW.

I pulsanti dedicati consentono di attivare e disattivare lo scorrimento durante la riproduzione e anche se si desidera che la visualizzazione interrompa lo scorrimento quando si avvia la modifica.

Lo Score Editor di Cubase Pro include abbastanza strumenti di notazione che molte persone non avranno bisogno di un software di notazione separato.

Oltre al supporto completo dei simboli, supporta anche testi, note di batteria, tablature di chitarra e lead sheet e può importare ed esportare file XML.

L'Editor di batteria e l'Editor di elenchi consentono di modificare rapidamente il ritmo e gli eventi MIDI, rispettivamente, sebbene il Key Editor principale sia così buono che raramente mi trovo ad aprire queste finestre.

Registrare l'audio, sia da strumenti dal vivo che da plug-in virtuali, è un piacere.

Il motore audio a 64 bit supporta il suono surround 5.1 e la registrazione a 32 bit e 192 KHz, ancora eccessivo per quasi tutti, e non ha limitazioni di strumenti, MIDI o tracce audio, a differenza di Avid Pro Tools di Editors 'Choice.

È semplice quantizzare il materiale audio e persino distribuire il suono a diversi musicisti con Control Room.

VariAudio è abbastanza buono da correggere le linee vocali stonate almeno tramite l'Editor dei campioni, se non in tempo reale (come Pitch Correct), che è comunque più accurato.

Per comporre una traccia audio, Steinberg include uno strumento di composizione dedicato basato su drag-and-drop, che accelera l'assemblaggio delle riprese e consente di creare nuove tracce al volo.

Combina questo con l'editing di gruppo di Cubase e puoi eseguire rapidamente modifiche vocali di accompagnamento o persino batterie multitraccia.

Ci sono funzioni separate per traccia e corsia in solitaria, oltre a un comando Cleanup-corses per eliminare le sovrapposizioni di eventi in un colpo solo.

La registrazione dei movimenti di automazione è altrettanto fluida, con le sue modalità di lettura, tocco, scrittura e latch facilmente attivabili.

PreSonus Studio One è anche abbastanza dolce per un flusso di lavoro di editing audio veloce, anche se la mia preferenza qui rimarrà sempre Pro Tools (nonostante necessiti di passaggi aggiuntivi per alcune attività).

Strumenti ed effetti

Cubase include otto strumenti con un totale di oltre 3.400 patch tra di loro.

Alcuni punti salienti: Retrologue 2 è un classico sintetizzatore analogico sottrattivo che ora ha tre oscillatori, 24 tipi di filtri, otto voci, un oscillatore secondario e di rumore, una matrice di modulazione e una sezione di effetti di base.

Ci sono 700 preset, con un sacco di pad spessi, cinque modalità di distorsione, scordatura in stile analogico e suoni bassi e solisti.

Non c'è abbastanza spazio qui per andare troppo in profondità, ma Replicant Pad è uscito direttamente dal Vangelis dell'era di Blade Runner, mentre Warming Fireplace ha attacchi e decadimenti graduali e fluidi per uno spesso strato di analogico.

Ci sono anche alcune fantastiche toppe con onde di sega, tra cui Rock Monster Saws e Poly Saws, nel caso tu voglia fare il formaggio negli anni '80, cosa che faccio sempre.

Padshop è un sintetizzatore granulare con 400 preset dedicato ai suoni dei pad atmosferici e in evoluzione, con due strati di un massimo di otto flussi di grano ciascuno, oltre a distorsione, modulazione e decadimento incorporati.

Spector è un altro synth con un calcio serio.

Il ritardo incorporato in Contemplate ti consente di creare trame Sasha istantanee con gli accordi giusti, mentre Assault suona come se diversi oscillatori analogici degli anni '70 esplodessero nei tuoi altoparlanti ad ogni pressione di un tasto.

Oltre alla consueta modifica del loop e all'affettatura offerte da LoopMash, viene fornito con una libreria di loop preimpostati e ti consente di giocherellare con i cursori casuali e di intensità.

Questo è molto divertente fin da subito e, a differenza di altri generatori di suoni, puoi semplicemente impostarlo, attivarlo e dimenticarlo.

Cubase ha acquisito funzionalità di campionamento diretto con Sampler Track, che offre molti strumenti di editing e una libreria di diverse centinaia di pezzi di audio per iniziare.

Halion Sonic SE 3, il plug-in di sintetizzatore per workstation in bundle di Steinberg, è ricco di campioni di strumenti acustici realistici, bassi corposi, pad lisci e utili cavi.

È un solido plug-in per la riproduzione di campioni fai-da-te per chiunque abbia bisogno di qualcosa con cui iniziare.

Ha anche un proprio sintetizzatore analogico virtuale integrato chiamato Trip.

Anche il venerabile Groove Agent SE ha ottenuto un aggiornamento; ora include una nuova batteria acustica "The Kit" e 20 kit Beat Agent.

Cubase Pro include più di 80 effetti plug-in.

Ci sono molti strumenti inclusi di riverbero, compressione, EQ, delay e mastering.

Un plug-in DJ-EQ offre tre bande con kill switch per pause e colpi di scena, mentre MorphFilter modella filtri risonanti passa basso e passa alto e trasforma tra di loro: lancia questo su un preset synth debole e guarda i fuochi d'artificio.

I chitarristi potrebbero amare VST Amp Rack, che include dozzine di preset su tutta la linea, oltre a effetti Maximizer e Limiter stompbox per aggiungere punch e definizione, completi di misuratori di livello di ingresso e uscita oversize.

Tutto sommato, i plug-in di Cubase sono almeno all'altezza di un serio lavoro di composizione e mixaggio.

Miscelazione

La MixConsole di Cubase Pro dispone di fader VCA e la sua configurazione flessibile Control Link Groups per progetti più grandi.

La striscia di canale rinnovata offre una misurazione migliorata e può gestire praticamente qualsiasi attività di equalizzazione o compressione direttamente dalla console.

C'è un noise gate; un compressore con modalità standard, vintage e valvolare; un equalizzatore a 4 bande con un analizzatore di spettro, un transient shaper per materiale percussivo, unità valvolare e saturazione del nastro; e un limitatore di muro di mattoni e un massimizzatore di livello.

Viene fornito con 150 preset di tracce impostati da Allen Morgan, che ha prodotto NIN e Taylor Swift.

Ottieni anche CurveEQ di Voxengo per abbinare i grafici dello spettro con altre tracce.

Per la prima volta, ora puoi creare istantanee per mix alternativi e confrontarli in pochi istanti grazie a un'impressionante interfaccia a schede, la prima volta che ho visto questa funzione.

Non puoi salvare i dati di automazione all'interno degli effetti in questo modo, ma puoi mescolare plug-in di effetti e impostazioni e in genere provare diversi mix senza dover diramare il progetto in diversi file alternativi.

La nuova compressione del canale del mixer integrato suona fluida e incisiva quando aumenti il ??rapporto e abbassi la soglia.

In un nuovo progetto, sono stato in grado di ottenere un bel mix di colla sul bus master con il rapporto impostato su 1.4 e la soglia abbastanza bassa da afferrare tutto (circa -35dB).

I plug-in Vintage Compressor, Tube Compressor e Magneto III hanno recentemente ricevuto un restyling dell'interfaccia utente che ha fatto miracoli per la loro usabilità.

Maximizer ha anche ricevuto una nuova revisione con un significativo aggiornamento della qualità del suono, il che significa che potresti essere in grado di pattinare anche senza un pacchetto di masterizzazione di terze parti.

Cubase diventa ancora migliore

È facile capire perché Cubase abbia una base di fan così fedele dopo tutti questi anni.

La scelta dei nostri editor per il software di registrazione basato su PC rimane Avid Pro Tools, che è leggermente più costoso di Cubase Pro ma presenta il più fluido ...

Daxdi

Daxdi.com Cookies

Daxdi.com utilizza i cookie (cookie tecnici e di profilo, sia di nostra proprietà che di terzi) per offrirti un'esperienza online migliore e per inviarti messaggi commerciali online personalizzati in base alle tue preferenze. Se scegliete di continuare o di accedere a qualsiasi contenuto del nostro sito web senza personalizzare le vostre scelte, accettate l'uso dei cookie.

Per ulteriori informazioni sulla nostra politica in materia di cookie e su come rifiutare i cookie

l'accesso qui.

Preferenze

Continua