Un istruttore di lingue una volta mi ha suggerito di guardare film o programmi TV in spagnolo con sottotitoli in spagnolo attivati, ma sottotitoli in inglese disattivati.
"Oppure," disse, "se hai difficoltà a capire, accendili entrambi." Yabla è un po 'così.
Questa app per l'apprendimento delle lingue basata su abbonamento ti aiuta a mettere in pratica le capacità di ascolto e comprensione guardando e interagendo con i video.
Puoi attivare i sottotitoli nella lingua madre e i sottotitoli in inglese.
Alla fine di ogni video ci sono esercizi interattivi per metterti alla prova su ciò che hai imparato dal video.
Yabla è disponibile solo per spagnolo, francese, italiano, tedesco, cinese e inglese ed è davvero il migliore per studenti di livello intermedio e avanzato.
È abbastanza impegnativo per i principianti, soprattutto se non conosci già le lettere oi caratteri e come pronunciarli.
Se stai partendo dal punto di partenza con una nuova lingua, Rosetta Stone e Duolingo sono opzioni eccellenti.
Ti aiutano a costruire un vocabolario di base e una comprensione e sono le scelte dei nostri editori per il software gratuito e a pagamento per l'apprendimento delle lingue.
Tuttavia, una volta esaurito uno di questi programmi, prova Yabla.
Le lingue di Yabla
Quando ti iscrivi a Yabla, devi scegliere uno dei suoi programmi linguistici.
Le opzioni sono cinese, francese, tedesco, italiano e spagnolo, oltre all'inglese per chi parla spagnolo.
Sei lingue, o cinque se parli già inglese, e presumo che tu lo sappia se stai leggendo questo, non è una selezione ampia.
Almeno copre alcune delle lingue più popolari che gli anglofoni vogliono imparare e praticare.
Se hai bisogno di una lingua che non è inclusa, Duolingo ha più di 35 lingue e Rosetta Stone ne ha 23, senza contare l'inglese.
Se hai bisogno di imparare una lingua difficile da trovare, è meglio guardare Pimsleur, Transparent Language Online o Mango Languages.
Pimsleur è quasi interamente basato sull'audio ed è eccellente se non ti dispiace imparare ascoltando.
Trasparente è più interattivo ed è ideale per le persone che apprendono autonomamente.
Mango è il mio meno preferito del gruppo, ma se non riesci a trovare una lingua altrove, Mango potrebbe averla.
Prezzi di Yabla
Un abbonamento a Yabla costa $ 12,95 al mese, $ 54,95 per sei mesi o $ 99,95 all'anno.
Quando acquisti un abbonamento, hai accesso a una sola lingua.
Per lo spagnolo, ottieni contenuti sia latinoamericani che castigliani nello stesso programma.
Se vuoi provare Yabla prima di iscriverti, c'è una prova gratuita di 15 giorni.
Il prezzo di Yabla è competitivo.
Il prezzo mensile è aumentato leggermente, ma abbiamo visto un aumento simile anche delle tariffe di altre app per l'apprendimento delle lingue basate su abbonamento.
Ad esempio, è lo stesso costo di un abbonamento mensile a Duolingo Plus.
Vale la pena ricordare che alcune app e programmi per l'apprendimento delle lingue ti consentono di accedere a tutte le lingue quando vuoi, invece di bloccarti a una sola.
Duolingo ti consente di passare da una lingua all'altra in qualsiasi momento.
Rosetta Stone ora vende anche un abbonamento a vita che include l'accesso a tutte le sue lingue per $ 299 (spesso scontato a $ 199).
Detto questo, potresti già avere accesso ad alcuni degli stessi contenuti che puoi ottenere da Yabla: film in lingua straniera con sottotitoli e sottotitoli.
Netflix ha molti contenuti in spagnolo in particolare e non c'è limite a ciò che puoi trovare su YouTube per la maggior parte delle lingue.
Con Yabla, tuttavia, ottieni alcuni strumenti in più, come la possibilità di cercare per livello di difficoltà o regione, come i francofoni dal Canada contro l'Europa.
Riceverai anche quiz e altri strumenti integrati, di cui parlerò in una sezione successiva.
Ho già testato Yabla in tedesco, cinese e spagnolo e sono tornato di nuovo in spagnolo nel mio ultimo test.
L'attrazione principale di Yabla è che i suoi video sono dotati sia di sottotitoli nativi che di sottotitoli in inglese.
In qualsiasi momento, puoi attivarne uno o entrambi.
Puoi anche mettere in pausa un video, tornare indietro e rallentarlo.
Puoi cercare la definizione delle singole parole facendo clic su di esse, sebbene questa funzione sia casuale perché manca del contesto della frase.
Alla fine di ogni video, puoi opzionalmente giocare ai giochi, che in realtà sono solo esercizi per rafforzare alcune delle parole che hai sentito nel video.
La cosa più importante da sapere su Yabla, tuttavia, è che non è un programma di apprendimento delle lingue su vasta scala.
Non ha nessuna struttura.
Non inizi con una lezione in particolare e lavori in sequenza su quella successiva.
Non c'è nemmeno una quantità di tempo consigliata che dovresti dedicare all'apprendimento ogni giorno.
Piuttosto, Yabla è più in stile sandbox, permettendoti di esplorare e praticare completamente al tuo ritmo.
Yabla ha video per principianti che insegnano e spiegano diversi aspetti della lingua, e alcuni di essi sono confezionati come una serie che puoi guardare in un ordine specifico.
Anche così, non sono impalcati in un percorso di apprendimento completo.
A mio parere, non avere quella struttura rende anche i video entry-level meno efficaci di quanto potrebbero essere.
Se sei un nuovo studente che sta bene con un ambiente altamente non strutturato, potresti trovarlo attraente.
Se ti aspetti una guida e una serie di lezioni che si basano su un'altra, non le otterrai qui.
Iniziare
Dopo aver creato un account Yabla, scelto una lingua e pagato un abbonamento, avrai accesso all'intero catalogo di contenuti per quella lingua.
Quando inizi per la prima volta, vedi una pagina di destinazione con video, che puoi filtrare per livello di difficoltà, argomento e regione.
Ci sono tre livelli: principiante, intermedio e avanzato, ma anche un punteggio da 1 a 5 per mostrare la difficoltà.
Gli argomenti, o temi, spaziano dall'animazione all'economia e al business.
Le divisioni regionali dipendono dalla lingua.
Ad esempio, lo spagnolo ha filtri per filtri per America Latina, Messico e Spagna.
Sotto questi filtri ci sono opzioni aggiuntive per scegliere un determinato paese, se stai cercando di sintonizzare il tuo orecchio su un accento o una parola più specifica.
Non esiste un posto corretto per iniziare e nessun test di posizionamento per capire il tuo livello.
Scegli i video che vuoi guardare.
Ho guardato una serie di video sulla salute, alcuni sulle espressioni locali dell'America Latina e altri.
Mi è piaciuto guardare alcuni episodi della versione colombiana dello show televisivo Gli anni delle meraviglie, o Los Años Maravillosos.
Invece di ottenere un episodio di 25 minuti, ottieni una serie di parti che sono più o meno segmentate dalle interruzioni di scena dello spettacolo.
Un "capitolo" equivale a un episodio e ogni scena è chiamata "parte".
Purtroppo, sono inclusi solo pochi episodi.
Proprio mentre stavo entrando, il contenuto è finito.
Per le serie che desideri guardare in ordine, Yabla ti offre un menu a discesa nell'interfaccia che ti consente di continuare a guardare la parte o il capitolo successivo senza perdere il tuo posto.
Quando guardi un video, vedi due trascrizioni nella parte inferiore dello schermo, una nella lingua del video e una in inglese (o inglese e spagnolo per il programma di apprendimento dell'inglese).
Puoi nasconderne uno o entrambi se lo desideri.
Se fai clic su una parola in lingua straniera, la sua traduzione e altre informazioni del dizionario vengono visualizzate a destra.
Ogni parola su cui fai clic va anche alla banca della tua flashcard, che spiegherò in seguito.
Nella parte inferiore della finestra del lettore video ci sono piccoli riquadri che ti consentono di navigare nel video più facilmente.
Sono utili per quando vuoi atterrare su un particolare segmento di dialogo.
Se desideri eseguire il backup su una riga che senti, fai semplicemente clic sulle caselle finché non la trovi.
Lingua naturalmente parlata, video reali
Gran parte del contenuto nei livelli intermedio e avanzato proviene da programmi televisivi reali, video musicali e spot pubblicitari, quindi gli attori parlano a un ritmo di conversazione.
I video di livello principiante sono programmati per essere più lenti e più enunciati, il che è appropriato per i nuovi studenti.
Non troverai nemmeno molti idiomi o fraseggi altamente poetici nei contenuti per principianti.
La qualità dei video è ovunque sulla mappa.
Purtroppo ho visto alcuni annunci politici di un'elezione in Messico e l'audio era a tutto volume, come se provenisse da un altoparlante in un deposito di autobus.
Alcuni dei video per principianti sono sovrascritti e utilizzano attori che sembrano inesperti.
È degno di rabbia vedere due persone in piedi innaturalmente vicine a un'altra, che fissano l'altro negli occhi mentre parla e poi si girano goffamente verso la telecamera e invece le parlano.
Yabla ha realizzato alcuni contenuti originali, che stanno migliorando a poco a poco, ma non è l'attrazione principale di questa app.
Il valore sta nei video che contengono linguaggio naturale, accenti diversi e stimolazione della conversazione.
Inoltre, se sei abituato a guardare video in alta definizione o ti interessa questo genere di cose, molti dei video di Yabla saranno deludenti.
Forse la qualità è inferiore per mantenere una velocità di streaming e download ragionevole.
In ogni caso, è evidente.
Giochi ed esercitazioni
Alla fine di un video, puoi giocare ai cosiddetti giochi per rafforzare ciò che hai visto nel video.
Sono davvero più simili a esercizi.
Alcuni di loro sono piuttosto impegnativi, ma in senso positivo.
Il gioco più semplice è a scelta multipla.
Yabla riproduce un segmento del video che hai appena guardato con la trascrizione sotto e una parola mancante.
Devi scegliere la parola mancante in base a ciò che senti o a ciò che puoi capire dal contesto.
Un altro gioco è lo stesso, ma utilizza un metodo di riempimento degli spazi vuoti piuttosto che una scelta multipla, quindi è più difficile.
Ancora più difficile è il gioco Scribe.
Segmenti del video replay e devi digitare l'intera riga in lingua straniera.
Puoi riprodurre il segmento tutte le volte che vuoi e puoi persino rallentarlo fino al 75 o al 50 percento.
Se rimani bloccato, puoi rivelare la traduzione in inglese o vedere singole lettere e parole se rimani perplesso.
Il quarto e ultimo gioco è una revisione del vocabolario.
Qui, rivedi una manciata di parole del video identificandole in base al significato da un gruppo di parole o digitandole quando viene mostrata la loro traduzione.
Dopo aver giocato a una serie di giochi, viene visualizzato un riepilogo di quanto bene hai fatto.
Ottieni anche chiari indicatori di progresso per mostrare quali giochi hai completato e quali no.
Flashcard e lezioni
Oltre ai video, Yabla ha altre due sezioni a cui puoi accedere dalle opzioni del menu principale nella parte superiore dello schermo: Flashcard e Lezioni.
La sezione Flashcards contiene tutte le parole su cui hai cliccato mentre guardavi i video quando volevi vedere le loro definizioni del dizionario.
Opzionalmente puoi disabilitare la funzione che crea queste carte quando ...
