"Una volta superata la barriera dei sottotitoli alta un pollice, verrai presentato a tanti altri film incredibili".
Questo è ciò che ha detto il sudcoreano Bong Joon-ho durante il suo discorso di accettazione ai Golden Globes dopo la sua satira sociale, Parasite ha vinto il miglior film in lingua straniera.
Se questo è un ostacolo che non puoi superare, puoi comunque goderti alcuni media stranieri grazie al doppiaggio, che sostituisce le voci originali con nuove performance nella tua lingua madre.
Funimation è un servizio di streaming video che offre esattamente questo, per centinaia di spettacoli di anime.
I fan degli anime hanno litigato su sottotitoli contro doppioni dall'inizio dei tempi.
I sottotitoli sono più facili da produrre e offrono una versione meno compromessa della visione originale.
Ma i doppiaggi sono più facili da guardare e con gli attori giusti e una sceneggiatura rispettosa, l'integrità del materiale originale può essere facilmente mantenuta.
È un argomento che non risolveremo oggi e la buona notizia è che i servizi di streaming di anime ti danno la libertà di fare la tua scelta.
Crunchyroll è specializzato in sottotitoli.
Funimation, sebbene abbia anche dei sottotitoli, è la casa dei doppiaggi.
Quella concentrazione la rende complessivamente una casa più piccola.
Cosa puoi guardare su Funimation?
Prima ancora di entrare nel gioco in streaming anime, Funimation è stato uno dei principali attori nel mondo della produzione di anime dub.
Nel 2016, Crunchyroll e Funimation hanno stretto un patto in cui Crunchyroll si sarebbe concentrato sui sottotitoli e Funimation si sarebbe concentrato sui doppiaggi nel tentativo di rafforzare le librerie di licenze di entrambi i servizi.
Questo accordo non è più in vigore, ma il suo spirito continua a vivere.
Sony, la società madre di Funimation, ha recentemente acquistato Crunchyroll, quindi i due servizi potrebbero iniziare a coordinarsi più strettamente tra loro.
Su Funimation puoi guardare oltre 600 spettacoli e quasi tutti sono doppiati.
Non sto parlando di imbarazzanti doppioni censurati del Saturday Morning Cartoon.
Ad esempio, puoi guardare Afro Samurai con Sam Jackson in tutta la sua gloria profana.
Altri spettacoli principali includono Attacco a Titano, Yuri !!! sul ghiaccio, Bayonetta: Bloody Fate, Bebop cowboy, Cesto di frutta, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, My Hero Academiae tutti i file sfera del drago potresti volere.
C'è molto da guardare, ma la libreria di 1.200 spettacoli di Crunchyroll è letteralmente il doppio.
Questa disparità ha senso considerando che il doppiaggio è un processo più lungo e più costoso del sottotitolo.
Crunchyroll offre Simulcast, che sono versioni in streaming di spettacoli disponibili subito dopo la loro anteprima giapponese.
Funimation li fa meglio con SimulDubs, che sono anche disponibili nello stesso lasso di tempo, nonostante il processo più dispendioso in termini di tempo di aggiunta dei doppioni.
È una svolta impressionante.
Tuttavia, in termini di numeri, Funimation è breve.
Altri servizi di streaming video hanno notevoli vantaggi.
Hulu condivide alcuni spettacoli con Funimation, incluso Cardcaptor Sakura e Yu Yu Hakusho.
Ha anche molti programmi TV di rete e contenuti originali per i fan non anime, come Il racconto dell'ancella e Devs.
A differenza di Funimation, Netflix vanta serie anime originali come Cannon Busters, Castlevania, e Devilman Crybaby.
Ha anche il gioiello della corona dei dub classici con la sua versione esclusiva della serie leggendaria Neon Genesis Evangelion.
Questo è tutto in aggiunta agli acclamati originali non anime di Netflix, incluso Bojack Horseman, L'amore è cieco, e Stranger Things.
Se parte del fascino di Funimation per te è guardare i cartoni animati in inglese, dai un'occhiata a VRV.
Quel servizio, il nostro Editors 'Choice per lo streaming di anime, include Crunchyroll; Cartoni animati americani di Nickelodeon e Boomerang; e canali da Rooster Teeth, Mondo e altri.
Nel frattempo, DC Universe presenta alcuni dei migliori cartoni animati di supereroi, come Batman: The Animated Series, Lega della Giustizia, e Giovani Titani.
Per i contenuti Marvel (così come Star Wars, Pixar e altre proprietà di proprietà Disney), Disney + ha una vasta libreria di spettacoli per famiglie, animati e non.
Quanto costa Funimation?
Puoi guardare una quantità limitata della libreria di Funimation in 1080p gratuitamente con gli annunci.
Per un'esperienza completa, dovrai abbonarti a uno dei tre piani di abbonamento.
Oltre all'intera libreria di sottotitoli e doppiaggi, Premium offre due stream simultanei per $ 5,99 al mese.
Premium Plus offre cinque stream simultanei e una serie di funzionalità bonus come la visualizzazione offline, le offerte di acquisto e gli eventi speciali per $ 7,99 al mese.
Per $ 99 all'anno, Premium Plus Ultra ti offre tutti i vantaggi del livello Premium Plus oltre alla spedizione gratuita, due noleggi gratuiti all'anno e un regalo per l'anniversario.
La prova gratuita di due settimane è generosa rispetto alle prove gratuite di una settimana che ho visto altrove.
Diverse funzionalità incluse in Premium Plus, ma non Premium, sono funzionalità che Crunchyroll non ha affatto nel suo unico piano a pagamento da $ 7,99.
I download offline su dispositivi mobili sono un esempio.
I prezzi di Funimation lo mettono in linea con servizi di streaming più ampi come CBS All Access ($ 5,99), Apple TV + ($ 4,99), Netflix ($ 8,99), Hulu con annunci ($ 5,99), DC Universe ($ 7,99), VRV ($ 9,99), Disney + ( $ 6,99) e Amazon Prime Video ($ 8,99).
Molti di questi servizi offrono vari piani tariffari più alti con più funzionalità.
All'estremità opposta c'è RetroCrush, il servizio completamente gratuito che è la migliore fonte di anime retrò.
Dove puoi guardare Funimation?
Per quanto riguarda le piattaforme, indipendentemente da quello che paghi, Funimation è disponibile su Android, iOS, Amazon Kindle, Amazon Fire TV, Android TV, Apple TV, Chromecast, Roku, smart TV di LG e Samsung, PlayStation 4 e Xbox One.
Funimation è ora anche l'unica app di streaming anime che puoi scaricare su Nintendo Switch.
Disponibile solo per gli abbonati a pagamento, l'app include nuove funzionalità di navigazione veloci e amichevoli, tra cui una coda anime personalizzata e il programma dei prossimi spettacoli.
Questa interfaccia ottimizzata verrà implementata nelle versioni delle app su altri dispositivi, comprese le console di nuova generazione PlayStation 5 e Xbox Series X / S.
Funimation sul Web
L'interfaccia web di Funimation è semplicissima da navigare.
Ad esempio, lo spazio bianco generoso e ordinato fa risaltare gli spettacoli.
La pagina di ogni spettacolo presenta collegamenti ad altri episodi, recensioni degli utenti e articoli di quello spettacolo specifico nel negozio.
Questo livello di integrazione della vetrina mi ricorda CBS All Access, ma qui ha più senso, considerando quanto sia importante la merce per il fandom degli anime.
Il carrello è una delle quattro icone principali accanto a ricerca, coda e account.
Quindi, se sei un fan di Akira, è abbastanza facile cercare il film, aggiungere lo streaming alla coda e inserire il Blu-ray nel carrello (o nella lista dei desideri, se sei in debito dopo aver acquistato tutte quelle statuette di Goku).
Il web player stesso è anche uno di quelli più belli che ho testato.
È ampio con poche distrazioni e ti consente di spegnere le luci per una visione più semplice.
Puoi andare avanti o indietro di dieci secondi.
Le impostazioni includono la regolazione della risoluzione fino a 1080p, l'attivazione dei sottotitoli e il passaggio tra le opzioni della lingua, come la versione simulcast o la versione non tagliata.
Non ci sono molte opzioni per personalizzare i sottotitoli, forse un'altra conseguenza del focus sui doppiaggi.
La riproduzione è stata fluida sulla mia rete Wi-Fi domestica (a velocità di download di 60 Mbps).
Come la pagina dello spettacolo, anche la pagina di ogni episodio ti consente di lasciare valutazioni e commenti, seguire lo spettacolo e aggiungerlo alla tua coda, guardare materiale correlato e condividere link sui social media.
Per quanto riguarda i contenuti grezzi, Funimation non ha molto altro da offrire oltre ai suoi spettacoli.
Le sue caratteristiche della community non sono così approfondite come quelle che ho visto su DC Universe.
Come Crunchyroll, ha alcuni giochi per browser, ma a differenza di Crunchyroll, non offre un lettore di manga.
Quindi, a parte la scheda Negozio, le altre tre schede di menu di Funimation (Novità, Scopri, Spettacoli) sono tutte sostanzialmente utili solo quando cerchi spettacoli.
Fortunatamente, invece di sembrare ridondanti, queste diverse opzioni offrono agli utenti molta potenza durante la ricerca, una cosa fantastica da avere quando si tratta di contenuti impenetrabili come gli anime.
Puoi richiedere nuove uscite e vedere il calendario non solo per i prossimi spettacoli, ma anche per prodotti ed eventi.
La scheda Scopri mostra consigli personalizzati e le tendenze della piattaforma.
Mi sono piaciuti particolarmente i consigli di Moods, che raggruppano gli spettacoli in temi specifici, granulari come quelle categorie che vedi occasionalmente su Netflix.
Se hai voglia di Doom and Gloom, dai un'occhiata a Black Butler e Casshern Sins.
Se vuoi solo vedere cosa è popolare, cosa è doppiato o tutto in una volta, puoi farlo anche tu.
Funimation sul cellulare
L'interfaccia mobile di Funimation è impressionante quanto la sua controparte web.
Le eleganti transizioni del menu sembravano un'estensione di iOS 13 sull'iPhone 11 che ho usato per i test.
Su dispositivo mobile, le sezioni evidenziate oltre la schermata principale sono La mia coda, Tutti i programmi, SimulDub e Generi.
Le pagine per ogni spettacolo hanno le stesse opzioni per seguire e condividere che hanno sul web.
Sorprendentemente, non c'è modo di accedere al negozio tramite l'app mobile.
Sospettiamo che incorporare il negozio nell'app stessa possa consentire ad Apple e Google di tagliare le vendite a cui Funimation non vuole rinunciare.
Ma l'app di DC Universe include almeno un collegamento a una pagina Web di acquisto separata.
Quando si tratta dell'esperienza visiva, non ho problemi con Funimation.
Una sovrapposizione discreta ti consente di modificare le impostazioni, sfogliare gli episodi e ottenere ulteriori informazioni su ciò che stai guardando senza dover mettere in pausa lo spettacolo.
A differenza di Crunchyroll, Funimation supporta i download offline su dispositivi mobili, anche se esclusivamente ai suoi livelli di prezzo Premium Plus.
Accessibilità e controllo genitori
L'anime è così abbozzato che alcune app di controllo parentale possono impedire specificamente ai bambini di guardarlo.
Con Funimation, i genitori possono limitare i contenuti per adulti nella sezione delle preferenze dell'account.
Bloccare del tutto il contenuto è un sistema più forte di Crunchyroll, che filtra solo spettacoli e manga maturi.
Ma entrambi i servizi non dispongono di solide funzionalità di controllo parentale come la whitelist o la possibilità di diversi profili utente con impostazioni diverse.
Le preferenze dell'account consentono anche di regolare varie opzioni di accessibilità.
Ad esempio, puoi impostare la lingua predefinita su giapponese o inglese, nonché disattivare i fastidiosi contenuti a riproduzione automatica.
Sono disponibili anche impostazioni per la dimensione, il colore e la trasparenza degli sfondi e del testo dei sottotitoli, che possono migliorare l'esperienza visiva.
Funimation e VPN
Uno dei tanti motivi per cui le VPN sono un ottimo strumento per la privacy online è che ti consentono di falsificare la tua posizione geografica effettiva online.
Tuttavia, questo è ...
