Als u een bord, menu of zelfs een gesprek moet vertalen, kan uw iPhone als vertaler fungeren met behulp van de juiste app.
Apple's Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Translator with Speech, SayHi Translate en zelfs Siri kunnen vertalingen aan tussen het Engels en een groot aantal andere talen.
Apple's Translate
Met iOS 14 onthulde Apple zijn eigen ingebouwde vertaler-app die je kunt gebruiken om tekst en spraak te vertalen en een realtime gesprek te voeren met iemand die een andere taal spreekt.
Start de app en kies uw bron- en doeltalen.
Vertaal tekst door op de ruimte "Tekst invoeren" te tikken en te typen wat je wilt vertalen, en tik vervolgens op Ga.
De vertaling verschijnt onder uw tekst.
Tik op de afspeelknop om de vertaling hardop te horen.
U kunt ook op de microfoonknop tikken om een ??zin uit te spreken die u wilt vertalen.
De vertaling verschijnt op het scherm en wordt hardop voorgelezen.
Tik op het afspeelpictogram om de vertaling opnieuw te horen.
Bewaar of definieer een zin
Tik op het sterpictogram naast de vertaalde tekst om er een favoriet van te maken en bewaar de zin voor toekomstig gebruik.
Door op het boekpictogram te tikken, ziet u de definitie van een woord.
Standaard wordt het eerste woord in de vertaling gemarkeerd en gedefinieerd.
U kunt vervolgens op een ander woord in de vertaling tikken om de woordenboekdefinitie te zien.
Tik op het pictogram Favorieten in de navigatie onderaan om zinnen te zien die aan je lijst met favorieten zijn toegevoegd, evenals recent vertaalde zinnen.
Veeg omlaag om de recente zinnen te zien.
Veeg een recente zin naar links om deze als favoriet toe te voegen of uit de lijst te verwijderen.
Vertaal een gesprek
U kunt eenvoudig tekst vertalen voor een heen en weer gesprek met iemand die een andere taal spreekt.
Selecteer in het gedeelte Vertalen de gewenste talen en tik op een van de talen om het taalscherm te bekijken.
Veeg naar beneden en controleer of de optie voor automatische detectie is ingeschakeld.
Zet vervolgens uw telefoon in de liggende modus.
Tik op het microfoonpictogram en begin in een van de talen te spreken.
De app moet het vertalen in de andere taal en de vertaling spreken.
Tik nogmaals op het microfoonpictogram en spreek een zin in de andere taal uit.
De app moet het vertalen in de eerste taal en de vertaling spreken.
Ga op deze manier door om het gesprek voort te zetten.
Google Vertalen
Google Translate ondersteunt meer dan 100 talen.
Het startscherm van de app geeft bovenaan de bron- en doeltalen weer.
Tik gewoon op de naam van elke taal als u een van beide wilt wijzigen.
U kunt vervolgens de woorden typen, tekenen of uitspreken die u wilt laten vertalen.
U kunt ook een speciale gespreksmodus gebruiken om een ??realtime gesprek tussen u en de andere persoon te vertalen.
Als je je woorden hebt getypt of getekend, tik je op de pijl naast de vertaling.
Tik vervolgens op het luidsprekerpictogram om het hardop te laten voorlezen.
Als je de woorden hebt uitgesproken, wordt de vertaling automatisch voorgelezen.
Spreek gewoon in het apparaat en Google Translate vertaalt het naar uw doeltaal.
Gespreksmodus
Om een ??realtime gesprek te vertalen, selecteert u uw talen en tikt u op het pictogram Gesprek.
Spreek een zin of zin in uw taal uit.
Wacht op de vertaling en tik vervolgens op het pictogram voor de andere taal zodat de andere persoon kan spreken.
Wacht op de vertaling in uw taal.
Ga door met dit proces voor de rest van het gesprek.
Camera modus
Om een ??bord, menu of ander stuk tekst te vertalen met Google Translate, richt je je camera op het item en de vertaling verschijnt handig op het scherm.
U kunt een vertaling een ster geven om deze op te slaan, een handige optie als u denkt dat u er opnieuw naar moet verwijzen.
U kunt ook meer dan 50 verschillende talen downloaden voor offline vertaling.
Tik gewoon op een van de talen bovenaan en tik vervolgens op het downloadpictogram voor de taal die u offline wilt gebruiken.
Microsoft Translator
Microsoft Translator is een effectief hulpmiddel, vooral als u een gesprek met iemand anders probeert te voeren.
Tik op het startscherm van de app op het microfoonpictogram om te spreken, stel uw bron- en doeltaal in en spreek een woord, zin of meer uit.
Uw woorden verschijnen samen met de vertaling op het scherm.
De app leest de vertaling automatisch voor.
Hier kunt u ook de bron- en doeltaal wijzigen.
Als u een woord of zin typt, verschijnt uw tekst samen met uw vertaling op het scherm.
Tik op het luidsprekerpictogram om de vertaling te horen.
U kunt ook tekst in een vreemde taal vertalen door uw camera op het object te richten.
Maak een foto en de app geeft de vertaling op het scherm weer.
Gesprekken
De Microsoft Translator-app wordt geleverd met een coole berichtenfunctie om te praten met andere mensen die de app gebruiken.
Door een code met andere gebruikers te delen, kunt u een berichtensessie starten in Microsoft Translator.
De app vertaalt automatisch beide kanten van het gesprek, zodat degenen die niet dezelfde taal spreken elkaar kunnen verstaan.
Vertaalgids
U kunt een reeks talen downloaden om tekst en afbeeldingen offline te vertalen.
Een handig uitdrukkingenboek biedt veelgebruikte zinnen en hun vertalingen voor categorieën zoals reizen, accommodatie, restaurants, gezondheid en noodgevallen.
U kunt eenvoudig een recente geschiedenis van alle vertalingen bekijken en bepaalde vertalingen vastzetten om ze gemakkelijker te openen.
Vertaler met spraak
De gratis Translator with Speech-app kan verschillende talen vertalen via tekst, camera of stem.
Kies uw bron- en doeltalen.
Spreek uw tekst in of typ deze en dien deze in, zodat de app deze kan vertalen.
De app toont vervolgens uw tekst met de vertaling en leest de vertaling hardop voor.
U kunt ook tekst vertalen door een foto te maken met uw camera.
De app kan u vragen om de tekst op het item te markeren waarvoor het vervolgens een vertaling weergeeft.
U kunt een gesprek met iemand voeren door simpelweg de bron- en doeltaal heen en weer te draaien.
De gratis versie vereist dat u in-app-aankopen doet om spraakherkenning voor alle talen te krijgen en de app zonder advertenties te gebruiken.
Voor $ 0,99 bevat een Pro-versie de spraakherkenning en maakt hij geen advertenties meer.
SayHi Translate
De gratis SayHi Translate-app verwerkt tekst- en spraakvertalingen, dus het is een ideale keuze voor het voeren van een gesprek.
Start SayHi en kies uw bron- en doeltalen.
Typ of spreek, en de vertaling verschijnt en wordt hardop voorgelezen.
Een pluim voor deze app voor de manier waarop deze een heen en weer gesprek afhandelt.
U kunt eerst een bericht aan de andere persoon in een specifieke taal laten zien om uit te leggen dat u de app gaat gebruiken om een ??gesprek te voeren.
Tik vervolgens op het pictogram voor uw taal en spreek.
De vertaling wordt weergegeven en wordt gelezen door de app.
Tik op het pictogram voor de andere taal.
Uw gesprekspartner spreekt dan in zijn of haar taal, en u hoort de vertaling in uw eigen taal.
Vertaal met Siri
Als je iOS 11 of hoger gebruikt, kun je Apple's stemassistent Siri gebruiken voor hulp bij het vertalen.
Activeer Siri door op de Home-knop of de zijknop te drukken, afhankelijk van uw apparaat, of via spraak door "Hey Siri" te zeggen.
Zeg het woord of de zin die u door Siri wilt laten vertalen, gevolgd door de doeltaal.
Zeg bijvoorbeeld 'Hoe zeg je' restaurant 'in het Russisch?' Siri geeft uw gesproken woord of zin en de vertaling weer.
De stemassistent spreekt ook de vertaling uit, zodat u deze zelf weet uit te spreken.
U kunt op de afspeelknop naast de vertaling tikken om deze keer op keer te horen.
Je kunt Siri ook vragen om zinnen te vertalen.
Probeer "Hoe zeg je 'waar is het dichtstbijzijnde kunstmuseum' in het Russisch?" Als reactie geeft Siri uw zin en de vertaling weer en spreekt de vertaalde zin uit.
Fouten corrigeren
Als Siri uw vraag om de een of andere reden verkeerd heeft begrepen, kunt u de fout corrigeren zonder een ander commando te hoeven geven.
Tik op een gebied in de vraag, bewerk wat Siri denkt dat u heeft gezegd en dien uw vraag opnieuw in.
Ga door met vertalen
Normaal gesproken zou je bij elk nieuw verzoek vertalingen moeten specificeren, maar als je iets zegt als "Hé Siri, vertaal in het Spaans", hoef je jezelf niet te herhalen.
Nu kun je iets vragen als "Wanneer ga je open voor het avondeten?" en Siri zorgt voor de vertaling.
Siri zal dan verdergaan in die taal, dus je kunt vragen "Hé Siri, hoe zeg je, breng me alsjeblieft wat water?" en het blijft reageren met vertalingen in dezelfde taal.
