Een taalinstructeur stelde ooit voor om Spaanstalige films of tv-programma's te kijken met Spaanse ondertiteling ingeschakeld, maar Engelse ondertiteling uitgeschakeld.
'Of,' zei ze, 'als je het moeilijk vindt om ze te begrijpen, zet ze dan allebei aan.' Yabla is een beetje zo.
Deze op abonnementen gebaseerde app voor het leren van talen helpt je luister- en begrijpend vermogen te oefenen door video's te bekijken en ermee te werken.
U kunt ondertiteling in de moedertaal inschakelen, evenals ondertitels in het Engels.
Aan het einde van elke video staan ??interactieve oefeningen om je te testen op wat je uit de video hebt geleerd.
Yabla is alleen beschikbaar voor Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Chinees en Engels, en het is echt het beste voor halfgevorderde en gevorderde leerlingen.
Het is een behoorlijke uitdaging voor beginners, vooral als je de letters of tekens nog niet kent en niet weet hoe je ze moet uitspreken.
Als je vanaf het begin begint met een nieuwe taal, zijn Rosetta Stone en Duolingo uitstekende opties.
Ze helpen u bij het opbouwen van een basiswoordenschat en -begrip, en het zijn onze Keuzes van de redactie voor betaalde en gratis taalleersoftware.
Als je eenmaal het maximale uit een van deze programma's hebt gehaald, probeer Yabla dan eens.
Yabla's talen
Wanneer u zich aanmeldt voor Yabla, moet u een van de taalprogramma's kiezen.
De opties zijn Chinees, Frans, Duits, Italiaans en Spaans, plus Engels voor Spaanstaligen.
Zes talen - of vijf als je al Engels spreekt, en ik neem aan dat je dat doet als je dit leest - is geen uitgebreide selectie.
Het behandelt in ieder geval enkele van de meest populaire talen die Engelssprekenden willen leren en oefenen.
Als je een taal nodig hebt die niet is inbegrepen, Duolingo heeft meer dan 35 talen en Rosetta Stone heeft er 23, Engels niet meegerekend.
Als je een moeilijk te vinden taal moet leren, kun je het beste naar Pimsleur, Transparent Language Online of Mango Languages ??kijken.
Pimsleur is bijna volledig op audio gebaseerd, en het is uitstekend als je het niet erg vindt om te leren door te luisteren.
Transparant is interactiever en is het beste voor mensen die zelfgestuurd leren.
Mango is mijn minst favoriete van het stel, maar als je nergens anders een taal kunt vinden, heeft Mango die misschien gewoon.
Yabla prijzen
Een lidmaatschap van Yabla kost $ 12,95 per maand, $ 54,95 voor zes maanden of $ 99,95 per jaar.
Wanneer u een lidmaatschap koopt, krijgt u slechts toegang tot één taal.
Voor Spaans krijg je zowel Latijns-Amerikaanse als Castiliaans inhoud in hetzelfde programma.
Als je Yabla wilt proberen voordat je lid wordt, is er een gratis proefperiode van 15 dagen.
De prijs van Yabla is concurrerend.
De maandelijkse prijs is een beetje gestegen, maar we hebben ook een vergelijkbare stijging gezien in de kosten van andere op abonnementen gebaseerde apps voor het leren van talen.
Het zijn bijvoorbeeld dezelfde kosten als een maandelijks abonnement op Duolingo Plus.
Het is de moeite waard te vermelden dat met sommige apps en programma's voor het leren van talen u toegang hebt tot alle talen wanneer u maar wilt, in plaats van u aan slechts één vast te pinnen.
Met Duolingo kunt u op elk moment tussen talen schakelen.
Rosetta Stone verkoopt nu ook een Lifetime-lidmaatschap dat toegang tot al zijn talen omvat voor $ 299 (vaak afgeprijsd tot $ 199).
Dat gezegd hebbende, heb je misschien al toegang tot een deel van dezelfde inhoud die je kunt krijgen van Yabla: films in een vreemde taal met opties voor ondertiteling en ondertiteling.
Netflix heeft met name veel inhoud in het Spaans, en er is geen limiet aan wat je voor de meeste talen op YouTube kunt vinden.
Met Yabla krijg je echter nog een paar tools, zoals de mogelijkheid om te zoeken op moeilijkheidsgraad of regio, zoals Franstaligen uit Canada versus Europa.
Je krijgt ook quizzen en enkele andere ingebouwde tools, die ik in een later gedeelte bespreek.
Ik heb Yabla eerder in het Duits, Chinees en Spaans getest en ben tijdens mijn laatste testritten er weer mee teruggekeerd naar het Spaans.
De belangrijkste trekpleister van Yabla is dat de video's worden geleverd met zowel native closed captioning als ondertitels in het Engels.
U kunt op elk moment een of beide inschakelen.
U kunt een video ook pauzeren, teruggaan en vertragen.
U kunt de definitie van afzonderlijke woorden opzoeken door erop te klikken, hoewel deze functie een schot in de roos is omdat de context van de zin ontbreekt.
Aan het einde van elke video kun je optioneel spelletjes spelen, wat eigenlijk gewoon oefeningen zijn om enkele van de woorden die je in de video hebt gehoord te versterken.
Het belangrijkste dat u over Yabla moet weten, is echter dat het geen volledig programma voor het leren van talen is.
Het heeft geen enkele structuur.
U begint niet aan een bepaalde les en werkt achtereenvolgens aan de volgende.
Er is ook geen aanbevolen hoeveelheid tijd die u elke dag in het leren zou moeten steken.
Yabla is eerder een sandbox-stijl, waardoor je volledig in je eigen tempo kunt verkennen en oefenen.
Yabla heeft beginnersvideo's die verschillende aspecten van de taal leren en uitleggen, en sommige zijn verpakt als een serie die je in een specifieke volgorde kunt bekijken.
Toch worden ze niet in een volledig leertraject gestort.
Naar mijn mening maakt het ontbreken van die structuur zelfs de video's op instapniveau minder effectief dan ze zouden kunnen zijn.
Als je een nieuwe leerling bent die het goed vindt in een zeer ongestructureerde omgeving, vind je het misschien aantrekkelijk.
Als je begeleiding verwacht en een reeks lessen die voortbouwen op een andere, zul je die hier niet krijgen.
Beginnen
Zodra je een Yabla-account hebt aangemaakt, een taal hebt gekozen en voor een abonnement hebt betaald, krijg je toegang tot de hele catalogus met inhoud voor die taal.
Wanneer je voor het eerst aan de slag gaat, zie je een landingspagina met video's, die je kunt filteren op moeilijkheidsgraad, onderwerp en regio.
Er zijn drie niveaus - beginner, gemiddeld en gevorderd - maar ook een cijfer van 1-5 om de moeilijkheidsgraad aan te geven.
De onderwerpen, of thema's, variëren van animatie tot economie en zaken.
De regionale indeling is afhankelijk van de taal.
Spaans heeft bijvoorbeeld filters voor filters voor Latijns-Amerika, Mexico en Spanje.
Onder die filters staan ??aanvullende opties om een ??bepaald land te kiezen, als u uw oor probeert af te stemmen op een specifieker accent of woordkeuze.
Er is geen juiste startplaats en geen plaatsingstest om uw niveau te bepalen.
U kiest de video's die u wilt bekijken.
Ik heb een reeks video's over gezondheid bekeken, sommige over lokale uitingen van Latijns-Amerika en andere.
Ik heb genoten van het kijken naar een paar afleveringen van de Colombiaanse versie van de televisieshow De Wonderjaren, of Los Años Maravillosos? In plaats van één aflevering van 25 minuten, krijg je een reeks delen die min of meer zijn gesegmenteerd door de scène-onderbrekingen van de show.
Een "hoofdstuk" is gelijk aan één aflevering, en elke scène wordt een "deel" genoemd.
Helaas zijn er maar een paar afleveringen opgenomen.
Net toen ik eraan begon, raakte de inhoud op.
Voor series die je op volgorde wilt bekijken, geeft Yabla je een drop-down menu in de interface waarmee je verder kunt kijken naar het volgende deel of hoofdstuk zonder je plaats te verliezen.
Als je een video bekijkt, zie je onderaan het scherm twee transcripties, één in de taal van de video en één in het Engels (of Engels en Spaans voor het Engelse leerprogramma).
U kunt een van beide of beide verbergen als u dat wilt.
Als u op een woord in de vreemde taal klikt, verschijnen de vertaling en andere woordenboekinformatie aan de rechterkant.
Elk woord waarop u klikt, gaat ook naar uw flashcard-bank, wat ik later zal uitleggen.
Onderaan het videospelervenster bevinden zich kleine vakjes waarmee u gemakkelijker door de video kunt navigeren.
Ze zijn handig als u op een bepaald deel van de dialoog wilt belanden.
Als u een back-up wilt maken naar een regel die u hoort, klikt u eenvoudig op vakjes totdat u deze vindt.
Natuurlijk gesproken taal, echte video's
Veel van de inhoud op het gemiddelde en gevorderde niveau is afkomstig van echte televisieshows, muziekvideo's en commercials, dus de acteurs spreken in een gemoedelijk tempo.
Video's op beginnersniveau zijn gescript om langzamer en duidelijker te zijn, wat geschikt is voor nieuwe leerlingen.
Je zult ook niet veel idiomen of zeer poëtische bewoordingen vinden in inhoud op beginnersniveau.
De kwaliteit van de video's is over de hele kaart.
Ik heb spijtig genoeg een paar politieke advertenties van een verkiezing in Mexico gezien, en de audio schalde, alsof het door een luidspreker van een busdepot kwam.
Sommige van de beginnersvideo's zijn overscript en gebruiken acteurs die onervaren lijken.
Het is waardeloos om twee mensen onnatuurlijk dicht bij elkaar te zien staan, elkaar in de ogen te zien staren terwijl ze praten en zich dan onhandig naar de camera draaien en in plaats daarvan tegen hem praten.
Yabla heeft wat originele inhoud gemaakt, die beetje bij beetje beter wordt, maar niet de belangrijkste attractie van deze app is.
De waarde zit hem in de video's die natuurlijke taal, verschillende accenten en conversatietempo bevatten.
Bovendien, als je gewend bent om video's in high-definition te bekijken of je geeft om dat soort dingen, zullen veel van Yabla's video's teleurstellend zijn.
Misschien is de kwaliteit lager om de streaming- en downloadsnelheden redelijk te houden.
Hoe het ook zij, het is merkbaar.
Games en oefeningen
Aan het einde van een video kun je zogenaamde games spelen om te versterken wat je in de video hebt gezien.
Het zijn eigenlijk meer oefeningen.
Sommigen van hen zijn behoorlijk uitdagend, maar op een goede manier.
Het gemakkelijkste spel is multiple choice.
Yabla speelt een deel van de video die je zojuist hebt bekeken opnieuw af met de onderstaande transcriptie en één woord ontbreekt.
Je moet het ontbrekende woord kiezen op basis van wat je hoort of wat je uit de context kunt achterhalen.
Een ander spel is hetzelfde, maar het gebruikt een invulmethode in plaats van multiple-choice, dus het is moeilijker.
Nog moeilijker is het spel Scribe.
Segmenten van de video worden afgespeeld en u moet de hele regel in de vreemde taal typen.
U kunt het segment zo vaak opnieuw afspelen als u wilt, en u kunt het zelfs vertragen tot 75 of 50 procent.
Als je vastloopt, kun je de Engelse vertaling laten zien of individuele letters en woorden zien als je stomverbaasd bent.
Het vierde en laatste spel is een woordenschatoverzicht.
Hier bekijk je een handvol woorden uit de video door ze te identificeren aan de hand van de betekenis uit een groep woorden of door ze te typen wanneer de vertaling wordt getoond.
Nadat je een reeks games hebt gespeeld, zie je een samenvatting van hoe goed je het hebt gedaan.
Je krijgt ook duidelijke voortgangsmarkeringen om te laten zien welke games je hebt voltooid en welke niet.
Flashcards en lessen
Naast video's heeft Yabla nog twee secties die u opent via de hoofdmenu-opties bovenaan het scherm: Flashcards en Lessen.
Het gedeelte Flashcards bevat alle woorden waarop u hebt geklikt tijdens het bekijken van video's terwijl u hun woordenboekdefinities wilde zien.
U kunt optioneel de functie uitschakelen die deze kaarten maakt wanneer ...
