En sproginstruktør foreslog engang, at jeg skulle se spansksprogede film eller tv-udsendelser med spansk undertekst slået til, men engelske undertekster er slået fra.
"Eller" sagde hun, "hvis du har svært ved at forstå, skal du tænde for dem begge." Yabla er lidt sådan.
Denne abonnementsbaserede sprogindlæringsapp hjælper dig med at øve lytte- og forståelsesfærdigheder ved at se og interagere med videoer.
Du kan aktivere lukket billedtekst på modersmålet samt undertekster på engelsk.
I slutningen af ??hver video er der interaktive øvelser til test af dig, hvad du har lært af videoen.
Yabla er kun tilgængelig for spansk, fransk, italiensk, tysk, kinesisk og engelsk, og det er virkelig bedst for mellemliggende og avancerede elever.
Det er ret udfordrende for begyndere, især hvis du ikke allerede kender bogstaverne eller tegnene og hvordan man udtaler dem.
Hvis du starter fra første række med et nyt sprog, er Rosetta Stone og Duolingo fremragende muligheder.
De hjælper dig med at opbygge et grundlæggende ordforråd og forståelse, og de er vores redaktørers valg til betalt og gratis software til sprogindlæring.
Når du først har maksimeret et af disse programmer, skal du prøve Yabla.
Yablas sprog
Når du tilmelder dig Yabla, skal du vælge et af dets sprogprogrammer.
Valgmulighederne er kinesisk, fransk, tysk, italiensk og spansk plus engelsk til spansktalende.
Seks sprog - eller fem, hvis du allerede taler engelsk, og jeg antager, at du gør det, hvis du læser dette - er ikke et omfattende udvalg.
I det mindste dækker det nogle af de mest populære sprog, som engelsktalende vil lære og øve sig på.
Hvis du har brug for et sprog, der ikke er inkluderet, har Duolingo mere end 35 sprog, og Rosetta Stone har 23, uden engelsk.
Hvis du har brug for at lære et svært at finde sprog, er det bedst at se på Pimsleur, Transparent Language Online eller Mango Languages.
Pimsleur er næsten udelukkende lydbaseret, og det er fremragende, hvis du ikke har noget imod at lære ved at lytte.
Transparent er mere interaktiv og er bedst for folk, der er selvstyrede elever.
Mango er min mindst favorit af flokken, men hvis du ikke kan finde et sprog andetsteds, har Mango det måske bare.
Yabla-priser
Et medlemskab af Yabla koster $ 12,95 pr.
Måned, $ 54,95 i seks måneder eller $ 99,95 pr.
År.
Når du køber et medlemskab, får du kun adgang til et sprog.
For spansk får du både latinamerikansk og kastiliansk indhold i det samme program.
Hvis du vil prøve Yabla, før du tilmelder dig, er der en 15-dages gratis prøveperiode.
Yablas pris er konkurrencedygtig.
Den månedlige pris er steget lidt, men vi har også set en lignende stigning i gebyrerne for andre abonnementsbaserede sprogindlæringsapps.
Det er de samme omkostninger som for eksempel et månedligt abonnement på Duolingo Plus.
Det er værd at nævne, at nogle sprogindlæringsapps og -programmer giver dig adgang til alle sprog, når du vil, i stedet for at fastgøre dig til kun et.
Duolingo giver dig mulighed for at skifte mellem sprog til enhver tid.
Rosetta Stone sælger nu også et Lifetime-medlemskab, der inkluderer adgang til alle dets sprog for $ 299 (ofte nedsat til $ 199).
Når det er sagt, har du muligvis allerede adgang til noget af det samme indhold, som du kan få fra Yabla: fremmedsprogede film med undertekster og undertekstindstillinger.
Netflix har især masser af indhold på spansk, og der er ingen grænse for, hvad du kan finde på YouTube på de fleste sprog.
Med Yabla får du dog et par flere værktøjer, såsom evnen til at søge efter sværhedsgrad eller region, såsom fransktalere fra Canada versus Europa.
Du får også quizzer og nogle andre indbyggede værktøjer, som jeg diskuterer i et senere afsnit.
Jeg har testet Yabla før på tysk, kinesisk og spansk og vendte tilbage til spansk igen i mine seneste testkørsler med det.
Yablas vigtigste træk er, at dens videoer kommer med både indfødte undertekster og undertekster på engelsk.
Du kan til enhver tid slå en eller begge til.
Du kan også sætte en video på pause, gå tilbage og sænke den.
Du kan slå definitionen af ??individuelle ord op ved at klikke på dem, selvom denne funktion er hit-or-miss, fordi den mangler sætningens kontekst.
I slutningen af ??hver video kan du eventuelt spille spil, som egentlig bare er øvelser for at forstærke nogle af de ord, du har hørt i videoen.
Den vigtigste ting at vide om Yabla er dog, at det ikke er et sprogindlæringsprogram i fuld skala.
Det har ingen struktur.
Du starter ikke på en bestemt lektion og arbejder sekventielt med den næste.
Der er heller ingen anbefalet tid, du skal bruge på at lære hver dag.
Snarere er Yabla mere sandkasse-stil, så du kan udforske og øve helt i dit eget tempo.
Yabla har begyndervideoer, der lærer og forklarer forskellige aspekter af sproget, og nogle af dem er pakket som en serie, som du kan se i en bestemt rækkefølge.
Alligevel er de ikke stilladset til en komplet læringssti.
Efter min mening gør ikke selv den struktur selv videoer på indgangsniveau mindre effektive, end de kunne være.
Hvis du er en ny elev, der er okay med et meget ustruktureret miljø, kan du finde det tiltalende.
Hvis du forventer vejledning og en række lektioner, der bygger på en anden, får du den ikke her.
Kom godt i gang
Når du opretter en Yabla-konto, vælger et sprog og betaler for et abonnement, får du adgang til hele indholdskataloget for dette sprog.
Når du først kommer i gang, ser du en destinationsside med videoer, som du kan filtrere efter sværhedsgrad, emne og region.
Der er tre niveauer - begynder, mellem og avanceret - men også en 1-5 rating for at vise vanskeligheder.
Emnerne eller temaerne spænder fra animation til økonomi og forretning.
De regionale opdelinger afhænger af sproget.
Som et eksempel har spansk filtre til Latinamerika, Mexico og Spanien filtre.
Under disse filtre er der yderligere muligheder for at vælge et bestemt land, hvis du prøver at tilpasse dit øre til en mere specifik accent eller ordvalg.
Der er ikke noget korrekt sted at starte og ingen placeringstest for at finde ud af dit niveau.
Du vælger de videoer, du vil se.
Jeg så en række videoer om sundhed, nogle om lokale udtryk for Latinamerika og andre.
Jeg nød at se et par episoder af den colombianske version af tv-showet Vidunderårene, eller Los Años Maravillosos.
I stedet for at få en episode på 25 minutter får du en række dele, der er mere eller mindre segmenteret af showets scenepauser.
Et "kapitel" svarer til en episode, og hver scene kaldes en "del".
Desværre er kun få episoder inkluderet.
Lige da jeg kom ind i det, løb indholdet ud.
For serier, som du vil se i rækkefølge, giver Yabla dig en rullemenu i grænsefladen, der lader dig fortsætte med at se den næste del eller kapitel uden at miste din plads.
Når du ser en video, ser du to transkriptioner nederst på skærmen, en på videoens sprog og en på engelsk (eller engelsk og spansk til det engelske læringsprogram).
Du kan skjule den ene eller begge, hvis du vil.
Hvis du klikker på et ord på det fremmede sprog, vises dets oversættelse og anden ordboginformation til højre.
Ethvert ord, du klikker på, går også til din flashcard-bank, hvilket jeg forklarer senere.
Nederst i videoafspillerens vindue er der små kasser, der giver dig mulighed for lettere at navigere i videoen.
De er nyttige, når du vil lande på et bestemt dialogsegment.
Hvis du vil sikkerhedskopiere til en linje, du hører, skal du blot klikke på felter, indtil du finder den.
Naturligt talte sprog, rigtige videoer
Meget af indholdet på mellemniveauer og avancerede niveauer kommer fra ægte tv-shows, musikvideoer og reklamer, så skuespillerne taler i et samtale tempo.
Begyndervideoer er scriptet til at være langsommere og mere udtalt, hvilket er passende for nye elever.
Du finder heller ikke mange idiomer eller meget poetisk formulering i indhold på begynderniveau.
Kvaliteten af ??videoerne er overalt på kortet.
Jeg så desværre et par politiske annoncer fra et valg i Mexico, og lyden blar, som om den kom gennem en højttaler ved et busdepot.
Nogle af nybegyndervideoerne er overskriptede og bruger skuespillere, der synes uerfarne.
Det er krydsningsværdigt at se to mennesker stå unaturligt tæt på en anden og stirre ind i den andres øjne, mens de taler, og derefter vende akavet mod kameraet og tale til det i stedet.
Yabla har lavet noget originalt indhold, som bliver bedre lidt efter lidt, men er ikke hovedattraktionen for denne app.
Værdien er i de videoer, der indeholder naturligt sprog, forskellige accenter og samtalestimulering.
Derudover, hvis du er vant til at se videoer i high-def, eller du er interesseret i den slags ting, vil mange af Yablas videoer være skuffende.
Måske er kvaliteten lavere for at holde streaming- og downloadhastigheder rimelige.
Uanset hvad det er, bemærkes det.
Spil og øvelser
I slutningen af ??en video kan du spille såkaldte spil for at forstærke det, du så i videoen.
De ligner virkelig øvelser.
Nogle af dem er ret udfordrende, men på en god måde.
Det nemmeste spil er multiple choice.
Yabla gentager et segment af den video, du lige har set med transskriptionen nedenfor og et ord mangler.
Du skal vælge det manglende ord baseret på hvad du hører, eller hvad du kan finde ud af sammenhængen.
Et andet spil er det samme, men det bruger en udfyldningsmetode i stedet for multiple-choice, så det er sværere.
Mere vanskeligt er Scribe-spillet.
Segmenter af videoafspilningen, og du skal skrive hele linjen på det fremmede sprog.
Du kan afspille segmentet så mange gange, som du har brug for, og du kan endda bremse det ned til 75 eller 50 procent.
Hvis du sidder fast, kan du afsløre den engelske oversættelse eller se individuelle bogstaver og ord, hvis du bliver stump.
Det fjerde og sidste spil er en ordforrådsanmeldelse.
Her gennemgår du en håndfuld ord fra videoen ved at identificere dem med betydning fra en gruppe ord eller ved at skrive dem, når de får vist deres oversættelse.
Når du har spillet et sæt spil, ser du et resumé af, hvor godt du klarede det.
Du får også klare fremskridtsmarkører for at vise, hvilke spil du har gennemført, og hvilke du ikke har.
Flashcards og lektioner
Ud over videoer har Yabla yderligere to sektioner, som du får adgang til fra hovedmenupunkterne øverst på skærmen: Flashcards og Lessons.
Afsnittet Flashcards indeholder alle de ord, du klikkede på, mens du så videoer, når du ville se deres ordboksdefinitioner.
Du kan eventuelt deaktivere den funktion, der opretter disse kort, når ...
