Un professeur de langue m'a un jour suggéré de regarder des films ou des émissions de télévision en espagnol avec le sous-titrage en espagnol activé, mais les sous-titres en anglais désactivés.
"Ou," dit-elle, "si vous avez du mal à comprendre, allumez-les tous les deux." Yabla est un peu comme ça.
Cette application d'apprentissage des langues basée sur un abonnement vous aide à pratiquer les compétences d'écoute et de compréhension en regardant et en interagissant avec des vidéos.
Vous pouvez activer le sous-titrage dans la langue maternelle, ainsi que les sous-titres en anglais.
À la fin de chaque vidéo, vous trouverez des exercices interactifs pour vous tester sur ce que vous avez appris de la vidéo.
Yabla n'est disponible que pour l'espagnol, le français, l'italien, l'allemand, le chinois et l'anglais, et il est vraiment préférable pour les apprenants intermédiaires et avancés.
C'est assez difficile pour les débutants, surtout si vous ne connaissez pas déjà les lettres ou les caractères et comment les prononcer.
Si vous partez de la case départ avec une nouvelle langue, Rosetta Stone et Duolingo sont d'excellentes options.
Ils vous aident à construire un vocabulaire et une compréhension de base, et ce sont les choix de nos rédacteurs en matière de logiciels d'apprentissage des langues payants et gratuits.
Une fois que vous avez atteint le maximum de l'un de ces programmes, essayez Yabla.
Langues de Yabla
Lorsque vous vous inscrivez à Yabla, vous devez choisir l'un de ses programmes linguistiques.
Les options sont le chinois, le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol, ainsi que l'anglais pour les hispanophones.
Six langues - ou cinq si vous parlez déjà anglais, et je suppose que vous le faites si vous lisez ceci - n'est pas une sélection exhaustive.
Au moins, il couvre certaines des langues les plus populaires que les anglophones veulent apprendre et pratiquer.
Si vous avez besoin d'une langue qui n'est pas incluse, Duolingo a plus de 35 langues et Rosetta Stone en a 23, sans compter l'anglais.
Si vous avez besoin d'apprendre une langue difficile à trouver, il vaut mieux regarder Pimsleur, Transparent Language Online ou Mango Languages.
Pimsleur est presque entièrement basé sur l'audio, et c'est excellent si cela ne vous dérange pas d'apprendre en écoutant.
Transparent est plus interactif et convient mieux aux apprenants autonomes.
La mangue est mon moins préféré du groupe, mais si vous ne trouvez pas de langue ailleurs, Mango pourrait bien l'avoir.
Tarifs Yabla
Un abonnement à Yabla coûte 12,95 $ par mois, 54,95 $ pour six mois ou 99,95 $ par an.
Lorsque vous achetez un abonnement, vous n'avez accès qu'à une seule langue.
Pour l'espagnol, vous obtenez du contenu latino-américain et castillan dans le même programme.
Si vous souhaitez essayer Yabla avant de vous inscrire, il existe un essai gratuit de 15 jours.
Le prix de Yabla est compétitif.
Le prix mensuel a légèrement augmenté, mais nous avons également constaté une augmentation similaire des frais d'autres applications d'apprentissage des langues basées sur un abonnement.
C'est le même coût qu'un abonnement mensuel à Duolingo Plus, par exemple.
Il convient de mentionner que certaines applications et programmes d'apprentissage des langues vous permettent d'accéder à toutes les langues quand vous le souhaitez, plutôt que de vous en limiter à une seule.
Duolingo vous permet de basculer entre les langues à tout moment.
Rosetta Stone vend désormais également un abonnement à vie qui comprend l'accès à toutes ses langues pour 299 $ (souvent réduit à 199 $).
Cela dit, vous avez peut-être déjà accès à une partie du contenu que vous pouvez obtenir de Yabla: des films en langue étrangère avec des options de sous-titrage et de sous-titres.
Netflix a beaucoup de contenu en espagnol en particulier, et il n'y a pas de limite à ce que vous pouvez trouver sur YouTube pour la plupart des langues.
Avec Yabla, vous obtenez cependant quelques outils supplémentaires, tels que la possibilité de rechercher par niveau de difficulté ou par région, comme les francophones du Canada par rapport à l'Europe.
Vous obtenez également des quiz et d'autres outils intégrés, dont je parlerai dans une section ultérieure.
J'ai déjà testé Yabla en allemand, chinois et espagnol, et je suis de nouveau revenu en espagnol lors de mes derniers tests avec.
Le principal attrait de Yabla est que ses vidéos sont livrées avec des sous-titres natifs et des sous-titres en anglais.
À tout moment, vous pouvez activer l'un d'entre eux ou les deux.
Vous pouvez également mettre une vidéo en pause, revenir en arrière et la ralentir.
Vous pouvez rechercher la définition de mots individuels en cliquant dessus, bien que cette fonction soit aléatoire car elle n'a pas le contexte de la phrase.
À la fin de chaque vidéo, vous pouvez éventuellement jouer à des jeux, qui ne sont en réalité que des exercices pour renforcer certains des mots que vous avez entendus dans la vidéo.
La chose la plus importante à savoir sur Yabla, cependant, est qu'il ne s'agit pas d'un programme d'apprentissage des langues à grande échelle.
Il n'a aucune structure.
Vous ne commencez pas sur une leçon particulière et travaillez séquentiellement sur la suivante.
Il n'y a pas non plus de temps recommandé que vous devriez consacrer à l'apprentissage chaque jour.
Au contraire, Yabla est plus de style bac à sable, vous permettant d'explorer et de pratiquer complètement à votre propre rythme.
Yabla propose des vidéos pour débutants qui enseignent et expliquent différents aspects de la langue, et certaines d'entre elles sont présentées sous forme de séries que vous pouvez regarder dans un ordre spécifique.
Même ainsi, ils ne sont pas intégrés dans un parcours d'apprentissage complet.
À mon avis, ne pas avoir cette structure rend même les vidéos d'entrée de gamme moins efficaces qu'elles ne pourraient l'être.
Si vous êtes un nouvel apprenant qui est d'accord avec un environnement hautement non structuré, vous pourriez le trouver attrayant.
Si vous attendez des conseils et une série de leçons qui s'appuient sur une autre, vous ne les obtiendrez pas ici.
Commencer
Une fois que vous avez créé un compte Yabla, choisi une langue et payé un abonnement, vous avez accès à l'ensemble du catalogue de contenu pour cette langue.
Lorsque vous commencez, vous voyez une page de destination avec des vidéos, que vous pouvez filtrer par niveau de difficulté, sujet et région.
Il existe trois niveaux - débutant, intermédiaire et avancé - mais aussi une note de 1 à 5 pour indiquer la difficulté.
Les sujets, ou thèmes, vont de l'animation à l'économie et aux affaires.
Les divisions régionales dépendent de la langue.
Par exemple, l'espagnol a des filtres pour les filtres d'Amérique latine, du Mexique et d'Espagne.
Sous ces filtres, vous trouverez des options supplémentaires pour choisir un pays particulier, si vous essayez d'accorder votre oreille à un accent ou à des choix de mots plus spécifiques.
Il n'y a pas de bon endroit pour commencer et pas de test de placement pour déterminer votre niveau.
Vous choisissez les vidéos que vous souhaitez regarder.
J'ai regardé une série de vidéos sur la santé, certaines sur les expressions locales de l'Amérique latine et d'autres.
J'ai aimé regarder quelques épisodes de la version colombienne de l'émission télévisée Les belles années, ou Los Años Maravillosos.
Au lieu d'obtenir un épisode de 25 minutes, vous obtenez une série de parties plus ou moins segmentées par les pauses de la scène.
Un chapitre équivaut à un épisode et chaque scène est appelée une partie.
Malheureusement, seuls quelques épisodes sont inclus.
Au moment où j'y entrais, le contenu s'est épuisé.
Pour les séries que vous souhaitez regarder dans l'ordre, Yabla vous propose un menu déroulant dans l'interface qui vous permet de continuer à regarder la partie ou le chapitre suivant sans perdre votre place.
Lorsque vous regardez une vidéo, vous voyez deux transcriptions en bas de l'écran, une dans la langue de la vidéo et une en anglais (ou en anglais et espagnol pour le programme d'apprentissage de l'anglais).
Vous pouvez masquer l'un d'entre eux ou les deux si vous le souhaitez.
Si vous cliquez sur un mot dans la langue étrangère, sa traduction et d'autres informations du dictionnaire apparaissent à droite.
Chaque mot sur lequel vous cliquez va également à votre banque flashcard, ce que j'expliquerai plus tard.
Au bas de la fenêtre du lecteur vidéo se trouvent de petites boîtes qui vous permettent de naviguer plus facilement dans la vidéo.
Ils sont utiles lorsque vous souhaitez aborder un segment particulier du dialogue.
Si vous souhaitez revenir à une ligne que vous entendez, il vous suffit de cliquer sur les cases jusqu'à ce que vous la trouviez.
Langue parlée naturellement, vraies vidéos
Une grande partie du contenu des niveaux intermédiaire et avancé provient de véritables émissions de télévision, de vidéoclips et de publicités, de sorte que les acteurs parlent à un rythme de conversation.
Les vidéos de niveau débutant sont conçues pour être plus lentes et plus énoncées, ce qui convient aux nouveaux apprenants.
Vous ne trouverez pas non plus beaucoup d'idiomes ou de phrasés très poétiques dans le contenu de niveau débutant.
La qualité des vidéos est partout sur la carte.
J'ai malheureusement regardé quelques publicités politiques d'une élection au Mexique, et l'audio était retentissant, comme s'il passait par un haut-parleur dans un dépôt de bus.
Certaines des vidéos pour débutants sont sur-scénarisées et utilisent des acteurs qui semblent inexpérimentés.
Cela vaut la peine de voir deux personnes se tenir anormalement près d'une autre, regarder dans les yeux de l'autre tout en parlant, puis se tourner maladroitement vers la caméra et lui parler à la place.
Yabla a créé du contenu original, qui s'améliore petit à petit, mais ce n'est pas le principal attrait de cette application.
La valeur réside dans les vidéos qui contiennent un langage naturel, différents accents et un rythme de conversation.
De plus, si vous avez l'habitude de regarder des vidéos en haute définition ou que vous vous souciez de ce genre de choses, de nombreuses vidéos de Yabla seront décevantes.
Peut-être que la qualité est inférieure pour maintenir des vitesses de streaming et de téléchargement raisonnables.
Quoi qu'il en soit, c'est perceptible.
Jeux et exercices
À la fin d'une vidéo, vous pouvez jouer à des jeux dits pour renforcer ce que vous avez regardé dans la vidéo.
Ce sont vraiment plus des exercices.
Certains d'entre eux sont assez difficiles, mais dans le bon sens.
Le jeu le plus simple est à choix multiple.
Yabla rejoue un segment de la vidéo que vous venez de regarder avec la transcription ci-dessous et un mot manquant.
Vous devez choisir le mot manquant en fonction de ce que vous entendez ou de ce que vous pouvez comprendre à partir du contexte.
Un autre jeu est le même, mais il utilise une méthode de remplissage du blanc plutôt que des choix multiples, donc c'est plus difficile.
Le jeu Scribe est encore plus difficile.
Segments de la lecture vidéo et vous devez taper la ligne entière dans la langue étrangère.
Vous pouvez rejouer le segment autant de fois que nécessaire, et vous pouvez même le ralentir à 75 ou 50%.
Si vous êtes bloqué, vous pouvez révéler la traduction en anglais ou voir des lettres et des mots individuels si vous êtes perplexe.
Le quatrième et dernier jeu est une revue de vocabulaire.
Ici, vous passez en revue une poignée de mots de la vidéo en les identifiant par leur signification à partir d'un groupe de mots ou en les tapant lorsque leur traduction est affichée.
Après avoir joué à un ensemble de jeux, vous voyez un résumé de vos performances.
Vous obtenez également des marqueurs de progression clairs pour indiquer les jeux que vous avez terminés et ceux que vous n'avez pas.
Flashcards et leçons
Au-delà des vidéos, Yabla a deux autres sections auxquelles vous accédez à partir des options du menu principal en haut de l'écran: Flashcards et Lessons.
La section Flashcards contient tous les mots sur lesquels vous avez cliqué en regardant des vidéos lorsque vous vouliez voir leurs définitions de dictionnaire.
Vous pouvez éventuellement désactiver la fonction qui crée ces cartes lorsque ...
