Si vous avez besoin de traduire un signe, un menu ou même une conversation, votre iPhone peut jouer le rôle de traducteur avec l'aide de la bonne application.
Apple Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Translator with Speech, SayHi Translate et même Siri peuvent gérer les traductions entre l'anglais et une grande variété d'autres langues.
Traduire d'Apple
Avec iOS 14, Apple a dévoilé sa propre application de traduction intégrée que vous pouvez utiliser pour traduire du texte et de la parole et mener une conversation en temps réel avec une personne parlant une langue différente.
Lancez l'application et choisissez vos langues source et cible.
Traduisez du texte en appuyant sur l'espace Saisir du texte et en tapant ce que vous avez besoin de traduire, puis appuyez sur Aller.
La traduction apparaît sous votre texte.
Appuyez sur le bouton Lecture pour entendre la traduction prononcée à voix haute.
Vous pouvez également appuyer sur le bouton du microphone pour prononcer une phrase que vous souhaitez traduire.
La traduction apparaît à l'écran et est lue à voix haute.
Pour écouter à nouveau la traduction, appuyez sur l'icône de lecture.
Enregistrer ou définir une phrase
Appuyez sur l'icône étoile à côté du texte traduit pour en faire un favori et enregistrer la phrase pour une utilisation future.
Appuyer sur l'icône du livre vous permettra de voir la définition d'un mot.
Par défaut, le premier mot de la traduction est mis en surbrillance et défini.
Vous pouvez ensuite appuyer sur un autre mot dans la traduction pour voir sa définition du dictionnaire.
Appuyez sur l'icône Favoris dans la navigation du bas pour afficher toutes les phrases qui ont été ajoutées à votre liste de favoris ainsi que toutes les phrases récemment traduites.
Faites glisser votre doigt vers le bas pour voir les phrases récentes.
Faites glisser une phrase récente vers la gauche pour l'ajouter en tant que favori ou la supprimer de la liste.
Traduire une conversation
Vous pouvez facilement traduire du texte pour une conversation aller-retour avec une personne parlant une autre langue.
Dans la section Traduire, sélectionnez les langues souhaitées, puis appuyez sur l'une des langues pour afficher l'écran Langue.
Faites glisser votre doigt vers le bas et confirmez que l'option de détection automatique est activée.
Ensuite, mettez votre téléphone en mode paysage.
Appuyez sur l'icône du microphone et commencez à parler dans l'une ou l'autre langue.
L'application doit le traduire dans l'autre langue et parler la traduction.
Appuyez à nouveau sur l'icône du microphone et prononcez une phrase dans l'autre langue.
L'application doit le traduire dans la première langue et parler la traduction.
Continuez ainsi pour poursuivre la conversation.
Google Traduction
Google Traduction prend en charge plus de 100 langues.
L'écran d'accueil de l'application affiche les langues source et cible en haut.
Appuyez simplement sur le nom de chaque langue si vous souhaitez modifier l'une ou l'autre.
Vous pouvez ensuite taper, dessiner ou prononcer les mots que vous souhaitez traduire.
Vous pouvez également utiliser un mode de conversation spécial pour traduire une conversation en temps réel entre vous et l'autre personne.
Si vous avez tapé ou dessiné vos mots, appuyez sur la flèche à côté de la traduction.
Appuyez ensuite sur l'icône du haut-parleur pour l'entendre lire à voix haute.
Si vous avez prononcé les mots, la traduction est automatiquement lue à voix haute.
Parlez simplement dans l'appareil et Google Traduction le traduira dans votre langue cible.
Mode de conversation
Pour traduire une conversation en temps réel, sélectionnez vos langues et appuyez sur l'icône Conversation.
Énoncez une phrase ou une expression dans votre langue.
Attendez la traduction, puis appuyez sur l'icône de l'autre langue pour que l'autre personne puisse parler.
Attendez la traduction dans votre langue.
Continuez ce processus pour le reste de la conversation.
Mode caméra
Pour traduire un signe, un menu ou un autre élément de texte avec Google Traduction, dirigez votre appareil photo vers l'élément et la traduction apparaîtra facilement à l'écran.
Vous pouvez attribuer une étoile à une traduction pour la sauvegarder, une option pratique si vous pensez avoir besoin de vous y référer à nouveau.
Vous pouvez également télécharger plus de 50 langues différentes pour une traduction hors ligne.
Appuyez simplement sur l'une des langues en haut, puis appuyez sur l'icône Télécharger pour la langue que vous souhaitez utiliser hors connexion.
Traducteur Microsoft
Microsoft Translator est un outil efficace, surtout si vous essayez de mener une conversation avec quelqu'un d'autre.
Sur l'écran d'accueil de l'application, appuyez sur l'icône du microphone pour parler, définir vos langues source et cible, et prononcer un mot, une phrase ou plus.
Vos mots apparaissent à l'écran avec la traduction.
L'application lit automatiquement la traduction à voix haute.
Ici, vous pouvez également modifier les langues source et cible.
Si vous tapez un mot ou une phrase, votre texte apparaîtra à l'écran avec votre traduction.
Appuyez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la traduction.
Vous pouvez également traduire du texte écrit dans une langue étrangère en dirigeant votre appareil photo vers l'objet.
Prenez une photo et l'application affiche la traduction à l'écran.
Des conversations
L'application Microsoft Translator est fournie avec une fonctionnalité de messagerie intéressante pour converser avec d'autres personnes qui utilisent l'application.
En partageant un code avec d'autres utilisateurs, vous pouvez lancer une session de messagerie dans Microsoft Translator.
L'application traduira automatiquement les deux côtés de la conversation, permettant à ceux qui ne parlent pas la même langue de se comprendre.
Guide de traduction
Vous pouvez télécharger un éventail de langues pour traduire du texte et des images hors ligne.
Un livre de phrases pratique fournit des phrases courantes et leurs traductions pour des catégories telles que les voyages, l'hébergement, la restauration, la santé et les urgences.
Vous pouvez facilement consulter l'historique récent de toutes les traductions et épingler certaines traductions pour y accéder plus facilement.
Traducteur avec discours
L'application gratuite Translator with Speech peut traduire une variété de langues via le texte, l'appareil photo ou la voix.
Choisissez vos langues source et cible.
Énoncez votre texte ou saisissez-le, puis soumettez-le pour permettre à l'application de le traduire.
L'application affiche ensuite votre texte avec la traduction et lit la traduction à voix haute.
Vous pouvez également traduire du texte en prenant une photo avec votre appareil photo.
L'application peut vous demander de mettre en surbrillance le texte de l'élément pour lequel elle affiche ensuite une traduction.
Vous pouvez poursuivre une conversation avec quelqu'un simplement en inversant les langues source et cible.
La version gratuite vous oblige à effectuer des achats intégrés pour obtenir la reconnaissance vocale dans toutes les langues et utiliser l'application sans publicité.
Pour 0,99 $, une version Pro inclut la reconnaissance vocale et se dispense des publicités.
SayHi Traduire
L'application gratuite SayHi Translate gère la traduction de texte et de voix, c'est donc un choix idéal pour mener une conversation.
Lancez SayHi et choisissez vos langues source et cible.
Tapez ou parlez, et la traduction apparaît et est lue à voix haute.
Félicitations à cette application pour la façon dont elle gère une conversation aller-retour.
Vous pouvez d'abord afficher un message à l'autre personne dans une langue spécifique pour expliquer que vous allez utiliser l'application pour mener une conversation.
Appuyez ensuite sur l'icône de votre langue et parlez.
La traduction s'affiche et est lue par l'application.
Appuyez sur l'icône de l'autre langue.
Votre interlocuteur parle alors dans sa langue et vous entendez la traduction dans votre propre langue.
Traduire avec Siri
Si vous utilisez iOS 11 ou une version ultérieure, vous pouvez utiliser l'assistant vocal d'Apple Siri pour obtenir de l'aide sur la traduction.
Activez Siri en appuyant sur le bouton Accueil ou sur le bouton latéral selon votre appareil ou via la voix en disant Hey Siri.
Dites le mot ou la phrase que Siri doit traduire, suivi de la langue cible.
Par exemple, dites "Comment dit-on" restaurant "en russe?" Siri affiche votre mot ou phrase prononcé et la traduction.
L'assistant vocal prononce également la traduction pour que vous sachiez comment la prononcer vous-même.
Vous pouvez appuyer sur le bouton Lecture à côté de la traduction pour l'entendre encore et encore.
Vous pouvez également demander à Siri de traduire des phrases.
Essayez "Comment dit-on" où se trouve le musée d'art le plus proche "en russe?" En réponse, Siri affiche votre phrase et la traduction et prononce la phrase traduite.
Corriger les erreurs
Si, pour une raison quelconque, Siri a mal compris votre question, vous pouvez corriger l'erreur sans avoir à émettre une autre commande.
Appuyez sur n'importe quelle zone de la question, modifiez ce que Siri pense que vous avez dit, puis renvoyez votre question.
Continuer la traduction
Normalement, vous devrez spécifier des traductions à chaque nouvelle demande, mais si vous dites quelque chose comme "Hey Siri, traduisez en espagnol", vous n'aurez pas à vous répéter.
Vous pouvez maintenant demander quelque chose comme "Quand ouvrez-vous pour le dîner?" et Siri fournit la traduction.
Siri continuera alors dans cette langue, donc vous pouvez demander "Hey Siri, comment dites-vous s'il vous plaît apportez-moi de l'eau?" et il continue de répondre avec des traductions dans la même langue.
